spanska-finska översättning av fin en sí mismo

itsetarkoitusSisämarkkinat eivät ole mikään itsetarkoitus. El mercado interior no es un fin en sí mismo. Pelkästään markkinoiden avaaminen ei sinänsä ole itsetarkoitus. La simple apertura de nuestros mercados no es un fin en sí mismo. Lyhyesti sanottuna vapaakauppa ei ole itsetarkoitus. En una palabra, el libre comercio no es un fin en sí mismo.
päämäärä itsessäänTämä on kuitenkin vain keino, ei päämäärä itsessään. Sin embargo, ello sólo es un medio, no un fin en sí mismo. Siksi matkailun vähentämisen ei pidä olla päämäärä itsessään. La reducción de los viajes no debe, por tanto, ser un fin en sí mismo. Ennen kaikkea minun on kuitenkin korostettava sitä, että elin on vain väline eikä päämäärä itsessään. Pero, sobre todo, permítanme hacer hincapié sobre el hecho de que la entidad constituye un medio y no un fin en sí mismo.

päämäärä sinänsäTalouskasvu ei ole päämäärä sinänsä. El crecimiento económico no es un fin en sí mismo. Tietokoneiden hankkiminen kouluihin ei kuitenkaan ole päämäärä sinänsä. Ahora bien, un ordenador en un aula no es un fin en sí mismo. Markkinat eivät ole päämäärä sinänsä; niiden avulla on pystyttävä parantamaan ihmisten olosuhteita. El mercado no es un fin en sí mismo; debe estar al servicio de la mejora de la condición humana.
tavoite itsessäänSääntely ei ole - emmekä saa unohtaa sitä - tavoite itsessään, vaan se on erityisessä kriisissä väline, jota käytetään tiettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi. La regulación -y no debemos olvidar esto- no es un fin en sí mismo, sino, en una crisis particular, es un instrumento utilizado para lograr determinados objetivos.

Ordbok